1 00:01:47,441 --> 00:01:50,945 hajde Idemo, momci. Nedostaju mi ​​Oscari. 2 00:01:51,528 --> 00:01:54,873 CALABRESE: Hej, Mikey, la Luce, svjetlo. 3 00:02:18,513 --> 00:02:21,983 VALERO: Calabrese, drago mi je što te vidim. CALABRESE: I meni je drago vidjeti te. 4 00:02:22,517 --> 00:02:25,396 VALERO: Ovo je naš prijatelj o kojem sam ti pričao. 5 00:02:25,646 --> 00:02:27,319 OLUJA: kalabreški. 6 00:02:28,065 --> 00:02:29,442 poznajem te. 7 00:02:29,691 --> 00:02:32,035 Tko su ovi drugi tajanstveni gosti? 8 00:02:35,405 --> 00:02:39,126 CALABRESE: Ubojstvo je vrlo ozbiljan posao, prijatelju. 9 00:02:39,409 --> 00:02:41,753 I to skupu. 10 00:02:41,995 --> 00:02:45,169 TRENT: Bit ćeš jako dobro kompenzirano, g. Calabrese. 11 00:02:45,415 --> 00:02:48,214 Novac sada, i puno više kad dođem u taj ured. 12 00:02:48,502 --> 00:02:50,300 Možete to odnijeti u banku. 13 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 CALABRESE: Polako. Polako. 14 00:02:53,173 --> 00:02:54,925 I uvijek s oprezom. 15 00:02:55,133 --> 00:02:59,229 TRENT: Slušaj. Želim da se okreneš Senator Caldwell u sjećanje. 16 00:02:59,429 --> 00:03:02,933 Ne čekam ga umrijeti prirodnom smrću. 17 00:03:03,433 --> 00:03:05,936 CALABRESE: sve što savjetujem je strpljenje. 18 00:03:06,269 --> 00:03:09,773 Čovjek je javan. Svaki dan je u novinama. 19 00:03:10,023 --> 00:03:12,947 TRENT: Kad sljedeći put budem čitao o njemu, bolje da su osmrtnice. 20 00:03:13,276 --> 00:03:14,949 tko si ti 21 00:03:15,696 --> 00:03:17,289 Izađi iz sjene. 22 00:03:17,447 --> 00:03:18,869 VALERO: Dosta sranja. 23 00:03:19,157 --> 00:03:23,378 VALERO: Možeš li raditi ovaj posao ili ne? CALABRESE: Bit će to riješeno. 24 00:03:24,037 --> 00:03:27,962 TRENT: Gospodo, dosta svađe. Ovo je posao. 25 00:03:29,668 --> 00:03:32,171 TRENT: Mislim da se razumijemo. 26 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 CALABRESE: Onda se držimo posla. 27 00:03:38,468 --> 00:03:39,720 TRENT: To je lagani avion. 28 00:03:40,470 --> 00:03:42,143 TRENT: Lear P-61. 29 00:03:42,639 --> 00:03:46,644 Želimo da poleti. Ne želimo da sleti. 30 00:03:46,810 --> 00:03:48,483 (BUKA) 31 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 TRENT: što... 32 00:03:55,819 --> 00:03:58,163 Rekao si mi da je ovo pristanište čisto. 33 00:04:08,832 --> 00:04:12,302 Mikey. Prestani igrati sa sobom tamo iza. 34 00:04:20,010 --> 00:04:22,854 CALABRESE: Uhvatite tog gada. TRENT: Idemo odavde. 35 00:04:48,789 --> 00:04:51,383 Ne želim da postane ni sat stariji. 36 00:04:51,625 --> 00:04:53,753 Neće, gospodine skupniče. 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,765 Bez šale. 38 00:04:59,674 --> 00:05:01,472 SPIKER1 [PREKO TV]: A pobjednik je: 39 00:05:01,635 --> 00:05:04,559 SPIKER 2 [PREKO TV]: Ben Kingsley za Gandhija. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 Amigo, jesi li gluh? 41 00:05:09,059 --> 00:05:10,527 QUENTERO: Oluja 3. 42 00:05:10,727 --> 00:05:11,774 Hvala, Max. 43 00:05:12,896 --> 00:05:13,897 QUENTERO: Axel, redak 3. 44 00:05:15,065 --> 00:05:16,658 Sada bacaš novčiće? 45 00:05:17,067 --> 00:05:19,866 Ovo ne ide van. Samo za tvoje uši. 46 00:05:25,200 --> 00:05:26,247 Što? 47 00:05:26,409 --> 00:05:28,787 kalabreški. Imam njegovu guzicu na filmu. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,584 Ti sereš. 49 00:05:30,914 --> 00:05:35,385 On i njegov ljubimac žohar, Valero. Na filmu i zvuku, postavljajući hit. 50 00:05:35,585 --> 00:05:39,306 STORM [PREKO TELEFONA]: Dva tipa nisam mogla napraviti. Mislim da će se pojaviti na filmu. 51 00:05:39,589 --> 00:05:43,844 Mislim da je ovo veliki. Naša vlastita mala nagrada Akademije. 52 00:05:44,427 --> 00:05:45,849 dobro je Spreman? 53 00:05:46,429 --> 00:05:48,352 - Pucaj. - Slušaj, Carlito. 54 00:05:49,349 --> 00:05:51,522 Nitko osim nas ne zna za ovo. 55 00:05:54,604 --> 00:05:57,323 DAMA: Hvala. STORM: Nema na čemu. 56 00:06:01,611 --> 00:06:04,455 - Kako si večeras? - Što mogu učiniti za vas? 57 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Imate li šampanjca? 58 00:06:08,034 --> 00:06:10,128 Odmah do kavijara. 59 00:06:10,954 --> 00:06:12,627 - To je bilo smiješno. - Sjajno. 60 00:06:12,956 --> 00:06:15,334 U velikom hladnjaku tamo iza. 61 00:06:15,625 --> 00:06:18,549 Kako ne gledaš Oscari večeras? 62 00:06:19,671 --> 00:06:20,718 Oscari? 63 00:06:20,922 --> 00:06:22,014 Da, Oscari. 64 00:06:22,173 --> 00:06:23,595 Mrzim Oscara. 65 00:06:23,842 --> 00:06:25,435 Ne provodite se dobro? 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,229 Kome trebaju prokleti filmovi? 67 00:06:29,472 --> 00:06:32,146 COUNTERMAN: Imam predstavu ovdje svake večeri. 68 00:06:32,434 --> 00:06:34,061 Imaš horor, sex... 69 00:06:34,644 --> 00:06:36,612 nakaze, nasilje. 70 00:06:37,647 --> 00:06:39,991 I ne moram platiti nikakva 4 dolara. 71 00:06:40,859 --> 00:06:43,658 Trebao bi to snimiti. Nabavite vlastitu emisiju. 72 00:06:43,904 --> 00:06:45,872 Bit ću izvrstan u porniću. 73 00:06:50,160 --> 00:06:52,003 Bolje nazovi 911. 74 00:06:52,329 --> 00:06:55,173 PUNK 1: Ne želiš zvati hitnu. 75 00:06:55,457 --> 00:06:57,130 Sranje. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,129 Sjećaš li me se, viejo? 77 00:07:02,213 --> 00:07:03,510 PUNK 1: tako je. 78 00:07:04,049 --> 00:07:05,221 Sjećaš se. 79 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 Narasla mu je kosa otkako smo ga posljednji put vidjeli. 80 00:07:08,219 --> 00:07:09,266 PUNK 1: Ne puno. 81 00:07:09,512 --> 00:07:11,230 Gdje je prostirka? 82 00:07:14,142 --> 00:07:15,689 Znaš što želim. G0 naprijed. 83 00:07:15,936 --> 00:07:17,233 Potez. 84 00:07:18,772 --> 00:07:20,524 To je moj novac. 85 00:07:23,401 --> 00:07:25,278 Uzmi moju životnu ušteđevinu. 86 00:07:27,030 --> 00:07:28,873 Gdje je policajac kad ti treba? 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 Vani su i jedu krafne. 88 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Imam pola uma da te udarim... 89 00:07:44,464 --> 00:07:47,183 Sad imaš samo pola pameti. 90 00:07:47,926 --> 00:07:49,644 PUNK 2: Izvadi ga, čovječe. 91 00:07:50,971 --> 00:07:52,348 Idemo, junače. 92 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 PUNK 1: To je to, upravo ovdje. Što se ceriš? 93 00:07:55,850 --> 00:07:57,397 znaš... 94 00:07:58,061 --> 00:08:00,439 samo vas je četvero... 95 00:08:00,814 --> 00:08:03,567 i preostaje vam samo jedna prilika. 96 00:08:16,413 --> 00:08:17,881 Idi niže, čovječe. 97 00:08:19,124 --> 00:08:20,751 Uzmi maricén, čovječe. 98 00:08:23,503 --> 00:08:25,597 PUNK 2: Što radiš na terenu? 99 00:08:33,221 --> 00:08:34,939 Izvući ću ti srce. 100 00:08:35,223 --> 00:08:37,726 Da? Dođi i izreži mi srce. 101 00:08:39,144 --> 00:08:41,021 Dođi i izreži mi srce. 102 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Hajde, propalice. 103 00:08:43,148 --> 00:08:46,994 Znam što misliš. Moj je veći od tvog. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,786 Nije fer. 105 00:08:48,987 --> 00:08:50,614 bacit ću ga. 106 00:08:53,450 --> 00:08:55,953 Što ako ti pokažem kako je biti žrtva? 107 00:08:58,163 --> 00:09:00,632 STORM: Hajde. PUNK 2: Jebeno si mrtav, čovječe. 108 00:09:00,874 --> 00:09:04,674 Još uvijek nije pošteno. U redu, kleknut ću na koljena. 109 00:09:05,045 --> 00:09:06,342 Bolje? 110 00:09:08,381 --> 00:09:09,553 Dođi i uzmi malo. 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,560 DETEKTIV: Izgleda da si osvojila Oscara, Storm. 112 00:09:26,816 --> 00:09:28,284 (GLAZBA PREKO RADIJA) 113 00:09:39,329 --> 00:09:41,969 TRENT [PREKO RADIJA]: Bit ćeš vrlo dobro kompenzirano, g. Calabrese. 114 00:09:42,123 --> 00:09:44,217 Novac sada, i puno više kad dođem u taj ured. 115 00:09:44,459 --> 00:09:46,507 Možete to odnijeti u banku. 116 00:09:46,711 --> 00:09:49,009 Znam taj glas. 117 00:10:34,425 --> 00:10:36,143 Jesi li to ti, dušo? 118 00:10:37,011 --> 00:10:38,354 OLUJA: Da, dušo. 119 00:10:38,596 --> 00:10:40,348 U tijelu. 120 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 sta to radis hajde 121 00:10:57,490 --> 00:10:59,333 OLUJA: Ja pljačkam ledenicu. 122 00:10:59,534 --> 00:11:02,037 Odustao sam od dijete za korizmu. 123 00:11:06,249 --> 00:11:07,671 šampanjac? 124 00:11:08,877 --> 00:11:11,255 OLUJA: Raspolaže li vas to? 125 00:11:12,881 --> 00:11:14,599 Mislite da bi ovo moglo uspjeti? 126 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 FELICIA: Morala sam ga podmititi da ode u krevet sa šest kolačića... 127 00:11:26,352 --> 00:11:28,195 i čašu soka od naranče. 128 00:11:33,318 --> 00:11:35,491 Volio bih da mogu tako spavati. 129 00:11:35,778 --> 00:11:37,826 Možda ti mogu pomoći. 130 00:11:38,072 --> 00:11:40,450 SINKO: Je li to za mene, tata? 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,286 Ti lažnjaku. 132 00:11:47,582 --> 00:11:49,129 Izvoli. 133 00:11:49,792 --> 00:11:51,135 Izvolite. 134 00:11:51,711 --> 00:11:56,308 - Jeste li se pomolili? - Htjela sam ih raditi s tobom. 135 00:11:57,050 --> 00:12:01,601 Postoji trik za dobivanje što želiš kad izgovaraš molitve. 136 00:12:01,804 --> 00:12:03,681 Što, tatice? 137 00:12:03,932 --> 00:12:07,937 Tražite stvari za druge ljude, kao tvoja mama i ujak O'Malley. 138 00:12:08,228 --> 00:12:11,402 Kako onda mogu nabaviti stvari za sebe? 139 00:12:11,814 --> 00:12:14,408 Zato je Bog izmislio posao. 140 00:12:15,318 --> 00:12:17,696 Želiš li se malo pomoliti sa mnom? dođi ovamo 141 00:12:19,822 --> 00:12:21,870 Želite li izreći svoje molitve? 142 00:12:22,325 --> 00:12:25,204 Sad legnem da spavam. 143 00:12:26,037 --> 00:12:30,008 I kažemo zajedno: Molim Gospodina da mi čuva dušu. 144 00:12:30,416 --> 00:12:32,919 Ako umrem prije nego se probudim... 145 00:12:33,127 --> 00:12:36,131 Molim Gospodina da mi uzme dušu. 146 00:12:36,381 --> 00:12:38,258 Amen. Vrlo dobro. 147 00:12:45,598 --> 00:12:47,350 Laku noć, tata. 148 00:12:47,850 --> 00:12:49,898 - Laku noć. - Laku noć, mama. 149 00:12:50,144 --> 00:12:51,862 OLUJA: Lijepo spavaj, šampione. 150 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Evo za nas. 151 00:13:10,373 --> 00:13:12,546 Danas sam imao usran dan. 152 00:13:18,131 --> 00:13:19,804 Krv ti je na majici. 153 00:13:20,049 --> 00:13:21,722 Nije to moja krv. 154 00:13:22,051 --> 00:13:24,429 Tako da ne morate brinuti. 155 00:13:33,396 --> 00:13:36,115 Kad bi ljudi znali koliko si slatka... 156 00:13:36,899 --> 00:13:39,243 nikad te se ne bi uplašili. 157 00:13:45,408 --> 00:13:46,910 Ne bojim te se. 158 00:13:47,327 --> 00:13:49,125 Možda bi trebao biti. 159 00:14:03,176 --> 00:14:05,270 Pokušat ćemo ga ugurati. 160 00:14:07,180 --> 00:14:08,272 U blesavom sam raspoloženju. 161 00:14:29,077 --> 00:14:30,954 volim te 162 00:14:31,245 --> 00:14:33,247 I ja tebe volim. 163 00:15:33,182 --> 00:15:34,434 AXEL: Ja sam spreman. 164 00:15:35,977 --> 00:15:37,024 FELICIA: Što? 165 00:15:46,946 --> 00:15:48,698 OLUJA: Majku ti. 166 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Zidar. 167 00:16:01,878 --> 00:16:03,050 AXEL: Slatki snovi. 168 00:16:04,964 --> 00:16:06,056 (VIČE) 169 00:16:06,632 --> 00:16:08,305 (PUCAJ) 170 00:16:10,178 --> 00:16:12,226 CARSON [PREKO TV-a]: Ovdje nemate puno prilika. 171 00:16:12,388 --> 00:16:14,857 Navodno, Pattie je rekla Reaganu, „Svidjet ćeš mog zaručnika. 172 00:16:15,016 --> 00:16:17,895 On je tip iz Kalifornije tko meditira, jede smeđu rižu... 173 00:16:18,060 --> 00:16:19,903 i spava na krevetu od čavala." 174 00:16:20,062 --> 00:16:21,735 Becker. Oluja 3. 175 00:16:35,870 --> 00:16:39,500 AXEL: Imam koka-kolu na komodi. Stavite svoju na noćni ormarić. 176 00:16:40,249 --> 00:16:41,592 QUENTERO: shvatio sam. 177 00:16:42,752 --> 00:16:44,254 AXEL: Popravi mu guzicu. 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,352 Imate li sve trake? 179 00:16:52,220 --> 00:16:53,767 QUENTERO: Sranje. požuri 180 00:16:54,263 --> 00:16:55,936 Samo požuri. 181 00:16:57,934 --> 00:17:00,107 AXEL: Quentero. Klinac. 182 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 QUENTERO: Uhvatite tog klinca i ubijte ga. 183 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 AXEL: Ta jebena Oluja. 184 00:17:18,246 --> 00:17:21,796 QUENTERO: Stavi svoje dupe u kombi i prestani se žaliti. 185 00:17:23,042 --> 00:17:26,387 - Što se dogodilo, Max? - Još jedan mrtav seronja. Idemo. 186 00:17:34,720 --> 00:17:37,815 NOVINARKA: zastupnik Trent, kada ste upoznali Masona Storma? 187 00:17:38,057 --> 00:17:40,276 TRENT: Znam ga od... 188 00:17:40,518 --> 00:17:41,895 O'MALLEY: Isuse Kriste. 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,405 TRENT: Bio sam gradski odvjetnik... 190 00:17:44,897 --> 00:17:46,820 a bio je mlad... 191 00:17:47,233 --> 00:17:48,951 detektiv odjela za umorstva. 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,654 Radili smo zajedno... 193 00:17:54,782 --> 00:17:56,830 Radili smo na nekoliko slučajeva. 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,329 žao mi je žao mi je 195 00:18:01,455 --> 00:18:03,207 NOVINARKA: Zastupnik Vernon Trent... 196 00:18:03,374 --> 00:18:06,423 izbezumljen zbog gubitka časnika kojeg je poznavao. 197 00:18:07,128 --> 00:18:10,803 Ovdje su užasne okolnosti ispred hitne... 198 00:18:11,048 --> 00:18:15,178 i mafijašku scenu punu nesreća od policajaca... 199 00:18:15,678 --> 00:18:17,100 TRENT: Što ljude tjera na ovo? 200 00:18:18,097 --> 00:18:21,647 Hoće li mi netko to, molim vas, reći. 201 00:18:24,061 --> 00:18:25,108 Hulland. 202 00:18:25,646 --> 00:18:26,693 Kapetan Hulland. 203 00:18:31,319 --> 00:18:34,118 DOKTOR: Prođite, molim. SESTRA: Odmaknite se, molim. 204 00:18:34,572 --> 00:18:36,199 Je li on nacionalno blago? 205 00:18:37,575 --> 00:18:39,873 DOKTOR: Krvni tlak je 70l40. 206 00:18:42,955 --> 00:18:44,377 Nemam puls. 207 00:18:44,832 --> 00:18:47,210 Uvijek su govorili da je Storm nadljud. 208 00:18:47,627 --> 00:18:50,380 HULLAND: Znaš li zašto? Bio je natopljen kokainom. 209 00:18:51,797 --> 00:18:56,473 Reći ću ti nešto. Bio je najčišći čovjek kojeg sam poznavao. 210 00:18:56,719 --> 00:18:59,313 Imao je više časti nego cijeli ovaj odjel. 211 00:18:59,680 --> 00:19:02,524 Ako te ikad čujem opet pričaj tu bljuvotinu... 212 00:19:02,808 --> 00:19:04,902 Stavit ću te gdje pripadaš. 213 00:19:05,144 --> 00:19:07,317 Što L.A. radi ovdje? 214 00:19:07,521 --> 00:19:09,489 - Preuzimam emisiju. - Sranje. 215 00:19:09,690 --> 00:19:12,068 Ovo je Odjel za ubojstva, a ne unutarnji poslovi. 216 00:19:12,234 --> 00:19:14,828 Imamo dva policajca novac i droga posvuda. 217 00:19:15,029 --> 00:19:17,327 Ovo je došlo od povjerenika. 218 00:19:18,491 --> 00:19:19,538 Kapetan Hulland? 219 00:19:19,742 --> 00:19:21,119 Što? 220 00:19:22,203 --> 00:19:23,625 Storm je mrtva. 221 00:19:36,884 --> 00:19:38,136 HULLAND: O'Malley... 222 00:19:42,139 --> 00:19:45,188 Znam da ste ti i Storm bile bliske. 223 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Za ono što vrijedi... 224 00:19:50,940 --> 00:19:52,442 žao mi je 225 00:19:54,068 --> 00:19:57,447 Najnezaustavljiviji kurvin sin kojeg sam ikad poznavao. 226 00:19:59,281 --> 00:20:01,454 Večeras su ga zaustavili. 227 00:20:11,460 --> 00:20:13,804 Oprostite. Jeste li s policijom? 228 00:20:14,130 --> 00:20:16,053 Poručnik O'Malley. Što imaš? 229 00:20:16,298 --> 00:20:19,177 Živog policajca je ono što imam. 230 00:20:21,178 --> 00:20:24,808 REPORTERKA: Što se događa? O'MALLEY: Bez komentara. Gotovo je. 231 00:20:29,186 --> 00:20:30,438 DOKTOR: Imamo puls. 232 00:20:30,730 --> 00:20:33,199 Vaš čovjek je živ, poručniče. 233 00:20:33,607 --> 00:20:35,826 Tko još zna da nije mrtav? 234 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 Samo ljudi ovdje. 235 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 Želim vidjeti svakog od njih. 236 00:20:40,197 --> 00:20:43,918 I nitko drugi ne dolazi ovamo od sada. Shvaćaš li to? 237 00:20:49,915 --> 00:20:52,338 DOKTOR: Poručnice, ovo je još uvijek bolnica. 238 00:20:52,626 --> 00:20:54,674 Cijenim vaš problem. 239 00:20:54,920 --> 00:20:58,015 Ali ja radim po naređenju policijskog komesara. 240 00:20:58,340 --> 00:21:01,184 - Nadam se da to možete dokumentirati. - Mogu i hoću. 241 00:21:02,344 --> 00:21:07,271 Mason Storm će nestati, a vi ćete pomoći da se to dogodi. 242 00:21:07,725 --> 00:21:12,606 Dok nam ne da neke odgovore, što je mrtviji, to je sigurniji. 243 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 O'MALLEY: Ne brini, prijatelju. U tvom sam Comeru. 244 00:21:39,673 --> 00:21:41,954 TRENT [PREKO ZVUČNIKA]: i to možeš odnijeti u banku. 245 00:21:45,221 --> 00:21:48,566 VODITELJ VIJESTI [IZ ZVUČNIKA]: Guverner imenovan zastupnikom Trenta... 246 00:21:48,849 --> 00:21:53,400 na mjesto u Senatu koje je ispraznio tragične Caldwellove smrti. 247 00:21:56,398 --> 00:22:01,325 TRENT [PREKO ZVUČNIKA]: Ti me inspiriraš radi više. Neću tolerirati kriminal. 248 00:22:03,072 --> 00:22:05,416 TRENT [PREKO ZVUČNIKA]: I to možete odnijeti u banku. 249 00:22:23,217 --> 00:22:24,844 ANDY: 6 je ujutro. 250 00:22:25,094 --> 00:22:26,311 Dobro jutro, Martha. 251 00:22:27,096 --> 00:22:30,441 Što imamo? "radoznali umovi žele znati"? 252 00:22:30,683 --> 00:22:34,813 Doktor Carlin je naredio injekcija glukoze za Jimmyja C. 253 00:22:35,104 --> 00:22:38,734 Maxov E.E.G. monitora razvijanje lijepog elektroničkog štucanja. 254 00:22:38,941 --> 00:22:40,443 Jadni Max. 255 00:22:40,693 --> 00:22:43,446 I tvoj dečko je okrenuo glavu. 256 00:22:43,821 --> 00:22:45,038 ANDY: Je li? 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,790 Mislio sam da će sjesti. Skoro sam se usrao. 258 00:22:51,370 --> 00:22:54,965 Vidimo se na šalici čaja za nekoliko minuta. 259 00:23:00,754 --> 00:23:01,880 AN DY: znala sam. 260 00:23:14,768 --> 00:23:17,817 Danas si pomaknuo glavu, ti mali vraže. 261 00:23:18,272 --> 00:23:20,775 da vidimo, što mogu učiniti za vas ovdje? 262 00:23:26,363 --> 00:23:27,990 Jako lijepo. 263 00:23:30,242 --> 00:23:31,414 Sjajno. 264 00:23:32,786 --> 00:23:35,289 Imam malo iznenađenje za tebe. 265 00:23:35,581 --> 00:23:37,003 Odmah se vraćam. 266 00:23:42,129 --> 00:23:44,678 Želiš li malu macu? 267 00:23:44,924 --> 00:23:48,303 Mala mala maca. Pogledaj što imam ovdje. 268 00:23:55,142 --> 00:23:57,270 John Doe, čuješ li me? 269 00:23:58,479 --> 00:24:03,155 Znam da moje riječi prolaze. Nije me briga što kažu doktori. 270 00:24:03,984 --> 00:24:06,828 Ja ću zadržati pričam s tobom danas... 271 00:24:07,446 --> 00:24:11,371 i sutra i prekosutra, dok ne odgovoriš. 272 00:24:12,993 --> 00:24:15,837 Osim toga, imaš toliko toga za živjeti. 273 00:24:16,956 --> 00:24:18,924 Molim te probudi se. 274 00:24:21,293 --> 00:24:23,546 Moram vidjeti Jimmyja C. 275 00:24:25,631 --> 00:24:26,848 Bok. 276 00:26:19,119 --> 00:26:20,666 Glupi stroj. 277 00:26:21,330 --> 00:26:22,673 OLUJA: medicinska sestra. 278 00:26:23,123 --> 00:26:24,466 Sestra. 279 00:26:25,334 --> 00:26:27,052 O moj Bože. 280 00:26:29,588 --> 00:26:32,432 DOKTOR: Napravit ćemo neke pretrage. Rentgen upozorenja za CAT skeniranje. 281 00:26:32,633 --> 00:26:37,059 Nazovi laboratorij. Trebamo kompletnu analizu krvi. 282 00:26:49,983 --> 00:26:51,280 John Doe. 283 00:26:52,152 --> 00:26:53,779 Evo nas. 284 00:27:00,160 --> 00:27:02,788 Unutarnji poslovi. Detektiv narednik Goodhart. 285 00:27:02,996 --> 00:27:07,467 AN DY [PREKO TELEFONA]: Zovem se Andrea Stewart, iz Centra za istraživanje kome. 286 00:27:07,709 --> 00:27:10,588 Htio bih razgovarati s Kapetane O'Malley, molim. 287 00:27:11,338 --> 00:27:13,215 Što je ovo u vezi? 288 00:27:13,715 --> 00:27:17,015 Imam pacijenta Johna Doea u komi, šifra za pristup 461-Zebra... 289 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 s uputama za dojavu u slučaju promjene stanja. 290 00:27:21,181 --> 00:27:22,478 Koja je promjena? 291 00:27:22,850 --> 00:27:26,320 Pacijent je izašao kome nakon sedam godina. 292 00:27:26,645 --> 00:27:28,818 Nolane, dovedi Hullanda, brzo. 293 00:27:33,527 --> 00:27:37,623 Žao mi je, kapetane O'Malley's ne više s ovom podjelom. 294 00:27:37,990 --> 00:27:39,333 Ja ću uzeti informacije. 295 00:27:39,658 --> 00:27:42,753 GOODHART [PREKO TELEFONA]: I molim vas, Ne obraćajte se nikome drugom po ovom pitanju. 296 00:27:42,995 --> 00:27:45,418 Bilo bi bolje za dobrobit pacijenta. 297 00:27:46,748 --> 00:27:50,218 SLUŽBENO [PREKO TV]: Dame i gospodo predsjednice. 298 00:27:50,419 --> 00:27:54,140 SPIKER [PREKO TV-a]: Predsjednik Bush ima zapeo za oko javnosti svojim nestašlucima. 299 00:27:54,381 --> 00:27:57,009 Od bacanja prve lopte na dan otvorenja... 300 00:27:57,259 --> 00:28:00,263 poljubiti svinju za naklonost farmera. 301 00:28:00,554 --> 00:28:03,524 George Bush postaje pravi ljubitelj gužve. 302 00:28:04,224 --> 00:28:08,070 Ovo je Andrew Louis za Cable Hospital News. 303 00:28:15,527 --> 00:28:17,279 koja je godina 304 00:28:18,363 --> 00:28:21,708 - Pokušajte ne razgovarati. - Koja je godina? 305 00:28:22,034 --> 00:28:23,661 1990. je godina. 306 00:28:27,289 --> 00:28:29,883 Tvoje ljestvice sežu sedam godina unazad. 307 00:28:30,459 --> 00:28:33,087 Imaš li kakvog sjećanja bilo čega? 308 00:28:36,548 --> 00:28:38,676 Sjećam se svega. 309 00:28:38,967 --> 00:28:43,313 Vi ste prvi pacijent izaći iz kome ovog trajanja. 310 00:28:43,597 --> 00:28:46,066 Bit ćeš slavan. Bit ćete u vijestima. 311 00:28:46,391 --> 00:28:48,314 Slušaj me vrlo pažljivo. 312 00:28:48,894 --> 00:28:50,316 Ja sam policajac. 313 00:28:52,064 --> 00:28:54,908 Moja žena i obitelj su ubijeni. 314 00:28:55,192 --> 00:28:57,411 Tako sam došao ovdje. 315 00:28:58,570 --> 00:29:01,915 Ako me ne izvučeš ove bolnice... 316 00:29:02,699 --> 00:29:05,623 za sat vremena, oboje ćemo biti mrtvi. 317 00:29:05,953 --> 00:29:08,206 Ti si moj najslađi pacijent, ali ne moj jedini. 318 00:29:08,413 --> 00:29:10,962 - Činiš grešku. - Vratit ću se. 319 00:29:11,208 --> 00:29:13,336 Ne, ne idi. 320 00:29:21,009 --> 00:29:22,682 Kako ide, brate? 321 00:29:23,595 --> 00:29:24,687 tko si ti 322 00:29:24,972 --> 00:29:29,648 Ja sam Danny, fizioterapeut. Idem te izmasirati. 323 00:29:29,977 --> 00:29:32,605 DANNY: Pobrinut ću se da se osjećaš dobro. STORM: Odjebi van. 324 00:29:32,813 --> 00:29:34,986 Samo ću te odvesti niz hodnik. 325 00:29:36,149 --> 00:29:38,197 SESTRA: Hvala. - Bilo kad. 326 00:29:38,443 --> 00:29:43,791 ŽENA: Dr. Mathews, nazovite Coma Research, molim. 327 00:29:44,157 --> 00:29:47,286 AXEL: Mogu li vidjeti vaš popis pacijenata u vašoj jedinici za njegu kome? 328 00:29:47,536 --> 00:29:48,662 Da, doktore. 329 00:29:53,208 --> 00:29:57,839 STORM: Vadi me van. Hvala za masaža, ali izbavi me odavde. 330 00:29:58,171 --> 00:30:01,516 Samo se opusti. Izaći ćeš uskoro, obećavam. 331 00:30:02,342 --> 00:30:05,767 - Dobro jutro, Sheri. kako si - Dobro jutro. Dobro. 332 00:30:09,516 --> 00:30:10,563 Hvala. 333 00:30:11,601 --> 00:30:12,648 Hvala. 334 00:30:18,692 --> 00:30:21,366 - Poznajete tog doktora? - Ne. 335 00:31:57,290 --> 00:31:58,917 AXEL: John Doe. 336 00:32:11,471 --> 00:32:12,518 SIGURNOST: oprostite 337 00:32:12,764 --> 00:32:14,016 Liječnik? 338 00:32:16,351 --> 00:32:19,275 Moram svakoga provjeriti na ovim katovima. 339 00:32:20,355 --> 00:32:22,107 Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu, molim? 340 00:32:22,983 --> 00:32:25,327 Ne možete imati previše sigurnosti. 341 00:32:31,950 --> 00:32:36,547 Ako ste spremni, donijet ću vam malo pitu od šifona od limuna iz zamrzivača. 342 00:32:36,788 --> 00:32:38,210 OLUJA: Vadi me odavde. 343 00:32:38,498 --> 00:32:40,626 DANNY: Ne brini. Dobro ću se brinuti za tebe. 344 00:32:40,834 --> 00:32:43,428 Ako želiš, spojit ću te s malo pizze. 345 00:32:43,670 --> 00:32:45,843 Moraš se naučiti opustiti. 346 00:32:46,173 --> 00:32:48,471 Uredno. Daj mi malu pomoć. 347 00:32:50,135 --> 00:32:51,978 Pomozite mi ovdje. 348 00:32:56,391 --> 00:32:58,860 DANNY: Što on radi tamo dolje? 349 00:32:59,644 --> 00:33:00,896 DAN NY: Što nije u redu? 350 00:33:01,480 --> 00:33:02,823 Russ. 351 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Što se dogodilo? 352 00:33:04,941 --> 00:33:06,488 On je mrtav. 353 00:33:15,076 --> 00:33:17,204 AN DY: Moja jadna leđa. 354 00:34:00,413 --> 00:34:01,460 AXEL: Kučkin sine. 355 00:34:09,798 --> 00:34:11,971 AXEL: Storm, kurvin sine. 356 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 O moj Bože. 357 00:34:35,532 --> 00:34:37,250 Russ. Danny. 358 00:35:14,613 --> 00:35:16,615 AXEL: Sredit ću te, Storm. 359 00:35:40,680 --> 00:35:41,727 J.D. 360 00:35:42,140 --> 00:35:43,483 AN DY: O moj Bože. 361 00:35:45,685 --> 00:35:47,653 Hoćeš li me sada poslušati? 362 00:35:53,902 --> 00:35:55,154 AN DY: Drži se čvrsto. 363 00:35:57,238 --> 00:35:58,410 oprosti 364 00:35:59,532 --> 00:36:00,579 AXEL: Stani. 365 00:36:01,117 --> 00:36:02,164 AN DY: čekaj. 366 00:36:09,834 --> 00:36:11,086 AXEL: Pazi. 367 00:36:37,070 --> 00:36:38,413 Makni se s puta. 368 00:37:14,566 --> 00:37:17,695 TRENT: Dame i gospodo, mi ćemo tome stati na kraj... 369 00:37:17,986 --> 00:37:20,830 i počet ćemo upravo ovdje. 370 00:37:24,826 --> 00:37:27,124 Idemo stati na kraj... 371 00:37:27,328 --> 00:37:32,334 za nasilje u ovoj državi. I to možete odnijeti u banku. 372 00:37:36,838 --> 00:37:39,717 Hulland, zagipsi Stormovo dupe sa sluzi u tisku. 373 00:37:40,008 --> 00:37:44,013 Učinite ga odgovornim za to bolnički nered. Pratiti ljude koje poznaje. 374 00:37:44,220 --> 00:37:45,847 HULLAND: Mi znamo raditi svoj posao. 375 00:37:46,222 --> 00:37:49,852 Onda mi pokaži. Ja glumim u kučkin sin domaći filmovi. 376 00:37:50,101 --> 00:37:53,480 Ako to sranje izađe na vidjelo, Gledam u 30 godina. 377 00:38:45,323 --> 00:38:47,075 Geraldo. 378 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Tko je ovaj tip? 379 00:38:49,577 --> 00:38:53,548 Naš program došao je do neočekivano silovit zaključak. 380 00:39:11,766 --> 00:39:13,939 Jesi li lud? Ne mogu doći na posao. 381 00:39:14,227 --> 00:39:17,106 Ne mogu ni otići u moj stan, Martha. 382 00:39:17,355 --> 00:39:19,107 Ljudi su mrtvi. 383 00:39:19,440 --> 00:39:21,000 MARTHA [PREKO TELEFONA]: Pa gdje si onda? 384 00:39:21,109 --> 00:39:24,079 Ne mogu ti reći. Osim toga, bolje ti je da ne znaš. 385 00:39:31,286 --> 00:39:35,792 SPIKER [PREKO TV-a]: Senator Vernon Trent obećava da neće biti novih poreza. 386 00:39:36,124 --> 00:39:38,798 I to možete odnijeti u banku. 387 00:39:42,630 --> 00:39:45,759 Što ću s ovim tipom? Želim mu pomoći... 388 00:39:45,967 --> 00:39:49,892 ali on je posvuda na TV-u. On je pokvareni policajac umiješan u... 389 00:39:53,641 --> 00:39:55,393 Zašto si izvan kreveta? 390 00:39:55,643 --> 00:39:56,860 Imam te. 391 00:39:57,103 --> 00:39:58,983 DUNPHY [PREKO TV-a]: Policija nagađa da je Storm... 392 00:39:59,147 --> 00:40:03,368 za kojeg se zna da ima veze sa elementima kriminala... 393 00:40:03,651 --> 00:40:06,495 mogao uključiti njegove kontakte u njegovom bijegu. 394 00:40:06,821 --> 00:40:10,166 Mislilo se da je Oluja bila žrtva ubojstva. Žrtva... 395 00:40:10,491 --> 00:40:13,370 vlastite pohlepe. Sada se provodi široka potraga... 396 00:40:18,499 --> 00:40:22,094 Ovo je Mason Storm. volio bih razgovarati s Jerryjem Dunphyjem. 397 00:40:24,839 --> 00:40:27,183 Ne, nije šala. 398 00:40:30,136 --> 00:40:33,515 Ne možemo ostati ovdje. Pratit će nas iz bolnice. 399 00:40:33,890 --> 00:40:37,394 Nitko ne zna da sam ovdje. Čuvam kuću. 400 00:40:37,685 --> 00:40:40,529 Pripada prijatelju mojih roditelja. 401 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 U Kini je na istraživanja šest mjeseci. 402 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 Medicinski centar ima samo adresu mog stana. 403 00:40:47,403 --> 00:40:50,452 Čak ni moji prijatelji nemaju ovaj broj. 404 00:40:51,616 --> 00:40:53,835 Moraš mi vjerovati. 405 00:40:54,035 --> 00:40:56,333 Ovdje si siguran, u redu? 406 00:40:59,415 --> 00:41:03,545 DUNPHY [PREKO TV]: Ovaj novinar je bio kontaktirao osobno "Coma Cop 407 00:41:03,795 --> 00:41:05,513 "odbjegli policajac Mason Storm... 408 00:41:05,713 --> 00:41:08,842 koji je do prije nekoliko dana bio u sedmogodišnjoj komi. 409 00:41:09,217 --> 00:41:13,893 Storm je rekao da je nevin po optužbama protiv njega u tisku... 410 00:41:14,138 --> 00:41:16,732 i da ima neosporan dokaz za to. 411 00:41:17,058 --> 00:41:20,733 Obećao mi je prvi pogled na njegov navodni dokaz. 412 00:41:22,230 --> 00:41:25,734 Želim 24-satni nadzor na tog kurvinog sina... 413 00:41:26,025 --> 00:41:28,448 i one dvije bolničarke iz bolnice. 414 00:41:38,746 --> 00:41:41,215 Ne, mogu sam. 415 00:41:41,582 --> 00:41:43,255 Onda to učinite. 416 00:41:53,261 --> 00:41:55,104 Daješ mi ovu bradu? 417 00:42:05,982 --> 00:42:07,108 Pokušao si. 418 00:42:17,452 --> 00:42:20,797 - Jeste li ikada bili u Kineskoj četvrti? - Da. Zašto? 419 00:42:22,582 --> 00:42:27,053 Ovo je popis biljaka i iglica koji mi je potreban za oporavak. 420 00:42:27,295 --> 00:42:29,639 Gdje si naučio pisati kineski? 421 00:42:31,215 --> 00:42:36,221 Kad sam bio dijete, moj tata je bio misionar. Odgojen sam na Orijentu. 422 00:42:36,804 --> 00:42:38,806 Kao mladi bijeli dječak tamo... 423 00:42:39,057 --> 00:42:42,652 Morao sam naučiti kako se boriti, kao što možete zamisliti. 424 00:42:43,019 --> 00:42:44,145 sjećam se... 425 00:42:44,645 --> 00:42:47,489 moj prvi učitelj borilačkih vještina rekao mi je: 426 00:42:47,899 --> 00:42:50,243 "Pa zašto dolaziš k meni?" 427 00:42:51,069 --> 00:42:53,163 kažem, "Da naučim kako se boriti." 428 00:42:53,321 --> 00:42:56,245 A on kaže, "Dakle, želite povrijediti ljude. 429 00:42:57,241 --> 00:42:59,994 Ali želiš li biti sjajan?" Kažem, "Da. 430 00:43:00,995 --> 00:43:02,918 Želim biti sjajan." 431 00:43:03,581 --> 00:43:08,633 On kaže: "Onda prvo nauči kako liječiti ljude da budu veliki. 432 00:43:09,087 --> 00:43:11,510 Lako je povrijediti ljude." 433 00:43:32,693 --> 00:43:35,367 Pogledaj se. Izgledaš super. 434 00:43:35,571 --> 00:43:36,697 sviđa ti se 435 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 To je dosta. Zašto ne odeš sjesti? 436 00:44:02,223 --> 00:44:03,816 Tako loše? 437 00:44:07,228 --> 00:44:10,232 Ako me trebaš, Ja ću biti u vanjskoj sobi. 438 00:46:50,057 --> 00:46:52,230 STORM: O'Malley je ključ. Moramo ga pronaći. 439 00:46:52,393 --> 00:46:56,739 ANDY: Ne možete uspoređivati krvni tlak sada s kad si u komi. 440 00:46:56,897 --> 00:46:59,320 Što je ovo? 555 preko četiri znamenke. 441 00:46:59,525 --> 00:47:01,573 ANDY: To je ludo. Da vidim to. 442 00:47:02,486 --> 00:47:05,831 Marthino pileće ogrebotine. Vjerojatno ih ne zna ni pročitati. 443 00:47:06,073 --> 00:47:07,746 - Znaš što je to? - Što? 444 00:47:08,075 --> 00:47:09,827 To je broj telefona. 445 00:47:26,510 --> 00:47:27,887 Zdravo. 446 00:47:36,395 --> 00:47:40,901 Kad si nazvao, pitao sam svi ovdje kod kuce... 447 00:47:41,192 --> 00:47:45,698 a ovdje nema O'Malleyja. Ali moguće je... 448 00:47:46,197 --> 00:47:49,326 O'Malley je u srodstvu nekoga ovdje. 449 00:47:49,825 --> 00:47:54,831 Zašto mi ne ostaviš svoj broj i Nazvat ću te ako bude kontakta. 450 00:47:56,457 --> 00:47:57,879 Mogu li te nazvati? 451 00:47:58,959 --> 00:48:00,711 Naravno, draga moja. 452 00:48:02,129 --> 00:48:05,099 - Evo, pusti mene. - To je u redu. 453 00:48:05,925 --> 00:48:07,472 u redu je 454 00:48:07,718 --> 00:48:09,265 Hvala. 455 00:48:31,242 --> 00:48:32,994 Ti stari vraže. 456 00:48:59,019 --> 00:49:00,987 Mason Storm. 457 00:50:08,964 --> 00:50:10,932 Bok. žao mi je 458 00:50:12,176 --> 00:50:14,474 Ne želim vas prekidati. 459 00:50:15,596 --> 00:50:18,224 Samo sam prolazio i pomislio... 460 00:50:20,100 --> 00:50:21,943 možda bi ti se svidio cvijet. 461 00:51:20,494 --> 00:51:22,337 AN DY: sviđa mi se to. 462 00:52:23,724 --> 00:52:26,568 OLUJA: Sad legnem da spavam... 463 00:52:28,312 --> 00:52:30,565 Sad ćemo to reći zajedno, u redu? 464 00:52:30,814 --> 00:52:33,613 STORM i SONNY: Molim Gospodina da mi čuva dušu. 465 00:52:34,109 --> 00:52:36,407 Ako umrem prije nego se probudim... 466 00:52:36,612 --> 00:52:39,491 Molim Gospodina da mi uzme dušu. 467 00:52:50,376 --> 00:52:53,456 MARTHIN GLAS [PREKO TELEFONA]: Ovo je Allartha Coe. Ne mogu doći do telefona... 468 00:52:53,504 --> 00:52:56,007 Javi se, Martha. Molimo pokupite. 469 00:52:57,508 --> 00:52:59,510 ANDY: Jesi li tamo? Dolazim. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,164 AN DY [IZ ZVUČNIKA]: jesi tu Dolazim. 471 00:53:20,864 --> 00:53:22,707 HULLAND: Dobro si to nazvao, Axel. 472 00:53:23,534 --> 00:53:25,377 Upravo se pojavila naša djevojka. 473 00:53:43,887 --> 00:53:46,481 Martha, otvori. Ja sam. 474 00:53:50,436 --> 00:53:51,938 SUSJED: sta ima 475 00:53:52,146 --> 00:53:53,193 Bok. 476 00:53:54,398 --> 00:53:55,518 SUSJED: Tražite Martu? 477 00:53:56,066 --> 00:53:57,488 Znaš li gdje je ona? 478 00:54:00,195 --> 00:54:02,323 Niste vidjeli vijesti? 479 00:54:03,741 --> 00:54:05,209 Ona je mrtva. 480 00:54:06,493 --> 00:54:09,212 Zadavljena je u Westwoodu. 481 00:54:10,664 --> 00:54:11,711 znaš nešto 482 00:54:12,833 --> 00:54:15,302 Izgledaš kao kučka čija je slika na TV-u. 483 00:54:18,422 --> 00:54:20,845 Ona u čijoj su je kući našli. 484 00:54:21,216 --> 00:54:23,594 Hej, dođi ovamo. 485 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 HULLAND: U redu, dečki, uzjašite. 486 00:54:48,827 --> 00:54:51,876 ŽENA: Ernie, zaboravio si moju mlaćenicu. 487 00:54:52,247 --> 00:54:53,373 Sranje. 488 00:55:13,185 --> 00:55:14,858 O'MALLEY: Oluja. 489 00:55:22,277 --> 00:55:23,870 O'Malley. 490 00:55:41,713 --> 00:55:43,715 O'MALLEY: To je Sonny, u redu. 491 00:55:44,842 --> 00:55:46,310 Klinac je zvijezda trke. 492 00:55:46,510 --> 00:55:48,888 On izvodi stotku u 11 ravni. 493 00:55:49,263 --> 00:55:52,563 Bit će jako brz, kakav je bio i njegov stari. 494 00:55:52,850 --> 00:55:54,318 Kako to misliš "bio"? 495 00:55:55,227 --> 00:55:57,025 nisam preko brda. 496 00:55:57,688 --> 00:55:59,406 Barem se nadam da neće. 497 00:56:00,858 --> 00:56:02,860 Kako si ovo izveo? 498 00:56:03,902 --> 00:56:06,371 Stigao je do moje kuće one noći kad si upucan. 499 00:56:07,197 --> 00:56:10,792 Sakrio sam ga, odigrao kao da je mrtav... 500 00:56:11,076 --> 00:56:13,420 priredili mu sprovod s tvojim i Felicijinim. 501 00:56:13,912 --> 00:56:15,789 Svi su ga kupili. 502 00:56:18,834 --> 00:56:21,337 gdje je on Je li siguran? 503 00:56:21,837 --> 00:56:25,762 Pripremna škola Ventura Trinity, pod djevojačkim prezimenom moje majke, Wade. 504 00:56:26,383 --> 00:56:29,102 Nitko nema pojma da je on tvoj sin. 505 00:56:29,344 --> 00:56:31,472 Dakle, Andy je pronašao tvoju majku. 506 00:56:31,972 --> 00:56:36,478 Vaša prijateljica medicinska sestra? Da. Ostavila je broj i pronašao sam te ovdje. 507 00:56:42,482 --> 00:56:44,780 Ne znam kako da ti zahvalim. 508 00:56:45,360 --> 00:56:47,078 nemam riječi 509 00:56:48,405 --> 00:56:50,999 Samo da vidim tvoje ružno dupe živo meni je dovoljno. 510 00:57:04,171 --> 00:57:06,265 Te noći u bolnici... 511 00:57:07,674 --> 00:57:10,177 Našao sam audio vrpcu u tvom prsluku. 512 00:57:11,011 --> 00:57:13,685 Mora da sam pustio tu kasetu 1000 puta... 513 00:57:14,014 --> 00:57:18,611 tražeći sitnice u glasovima, fraze koje se ponavljaju. 514 00:57:18,894 --> 00:57:19,941 Nada. 515 00:57:20,187 --> 00:57:21,780 OLUJA: Gdje je traka? 516 00:57:22,022 --> 00:57:24,195 - Predao sam ga za dokaz. - Što? 517 00:57:24,399 --> 00:57:25,867 Ne brini, napravio sam prevaru. 518 00:57:26,193 --> 00:57:29,117 U međuvremenu, mislio sam da hoćeš uživaj u ovome. 519 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 O'MALLEY: A u autu ima još toga. 520 00:57:34,534 --> 00:57:36,707 Nisi pogriješio, prijatelju. 521 00:57:38,038 --> 00:57:39,836 Niste pogriješili. 522 00:57:48,548 --> 00:57:50,676 Što ti se dogodilo? 523 00:58:02,479 --> 00:58:05,232 O'MALLEY: Bio sam na slučaju možda godinu i pol... 524 00:58:05,440 --> 00:58:07,943 pokušavajući saznati koji je povukao okidač. 525 00:58:09,194 --> 00:58:11,322 Ali to je bilo kao plivanje kroz govno. 526 00:58:11,530 --> 00:58:16,252 Gdje god sam se okrenuo, ljudi su mi rekli da odstupim, gubim se. 527 00:58:17,077 --> 00:58:19,079 Onda jednog jutra zazvoni telefon. 528 00:58:19,371 --> 00:58:21,373 Bezgrešno srce Hitna pomoć. 529 00:58:22,708 --> 00:58:25,052 Netko je moju majku sletio s ceste. 530 00:58:25,377 --> 00:58:28,176 Leđa su joj slomljena. Ona je paralizirana. 531 00:58:29,464 --> 00:58:31,717 OLUJA: Žao mi je, O'Mal. 532 00:58:33,927 --> 00:58:38,933 O'MALLEY: Te noći, unutra je bila poruka moj ormarić mi govori da nije slučajno. 533 00:58:40,100 --> 00:58:41,773 Što sam dovraga mogao učiniti? 534 00:58:42,060 --> 00:58:46,110 Ruke su mi vezane iza moja leđa. Ne mogu mahati niti salutirati. 535 00:58:47,274 --> 00:58:49,618 S0 Stavio sam svoje papire. 536 00:58:50,736 --> 00:58:52,989 Uzeo tri četvrtine mirovine. 537 00:58:53,989 --> 00:58:56,538 znaš me, Nikad se ne bih povukao. 538 00:58:57,075 --> 00:59:00,955 Ali Sonny se morao brinuti. Što ako su ga pronašli? 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,375 - Ili ti? - Ne, učinio si pravu stvar. 540 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Tada nije bilo vrijeme. 541 00:59:06,710 --> 00:59:08,087 Sad je vrijeme. 542 00:59:08,378 --> 00:59:12,428 Nemamo više oružja i nemamo dovoljno ljudi, ali mi ćemo pobijediti. 543 00:59:12,716 --> 00:59:14,389 A reći ću ti i zašto. 544 00:59:14,718 --> 00:59:18,393 Supefioraüüude, superiorno stanje uma. 545 00:59:22,142 --> 00:59:23,894 Dobit ćemo ih, prijatelju. 546 00:59:24,269 --> 00:59:25,737 vjeruj mi 547 00:59:34,446 --> 00:59:36,323 Svaki jebeni od njih. 548 00:59:54,841 --> 00:59:59,347 Još jedna usluga: Izvedite Sonnyja iz te škole odmah. 549 00:59:59,679 --> 01:00:04,276 Dok sam ja u pogonu, oni će učiniti sve da nađem Sonnyja da dođe do mene. 550 01:00:04,518 --> 01:00:06,862 Odvedite ga na sigurno mjesto, bilo gdje. 551 01:00:07,062 --> 01:00:08,780 O'MALLEY: Smatraj to učinjenim. 552 01:00:10,023 --> 01:00:12,117 Idem ravno po taj film. 553 01:00:12,317 --> 01:00:14,786 Čim dobijete taj zvuk, i Sonny je na sigurnom... 554 01:00:14,986 --> 01:00:17,205 odnijet ćemo to Jerryju Dunphyju. 555 01:00:17,364 --> 01:00:19,207 Vidjet ćemo pravu emisiju na vijestima. 556 01:00:20,117 --> 01:00:21,835 Shvaćaš, partneru. 557 01:00:31,294 --> 01:00:33,717 O'MALLEY: Mora da sam pustio tu vrpcu 1000 puta... 558 01:00:33,964 --> 01:00:38,094 tražeći sitnice u glasovima, fraze koje se ponavljaju. 559 01:00:38,885 --> 01:00:42,389 STORM: Dva tipa nisam mogla razaznati, ali pojavit će se na filmu. 560 01:00:42,597 --> 01:00:45,350 TRENT: Možeš to odnijeti u banku. STORM: Znam taj glas. 561 01:00:45,559 --> 01:00:50,360 AN DY: Vaše ljestvice sežu sedam godina unazad. Sjećate li se ičega? 562 01:00:51,314 --> 01:00:55,911 STORM: Imam ih na istom filmu ista kamera, točno tamo gdje sam je ostavio. 563 01:00:56,236 --> 01:01:00,833 SPIKER: Senator Vernon Trent obećava da neće biti novih poreza. 564 01:01:01,074 --> 01:01:02,872 TRENT: I to možete odnijeti u banku. 565 01:01:06,580 --> 01:01:08,332 Novac sada, i puno više kad sam u uredu. 566 01:01:08,582 --> 01:01:10,584 I to možete odnijeti u banku. 567 01:01:12,752 --> 01:01:16,006 Odvest ću te u banku, Senatore Trent. 568 01:01:16,423 --> 01:01:18,266 U banku krvi. 569 01:01:53,960 --> 01:01:55,428 Martha je mrtva. 570 01:01:59,633 --> 01:02:00,680 žao mi je 571 01:02:11,811 --> 01:02:13,563 Sve je u redu. 572 01:02:14,314 --> 01:02:16,487 O'Malley je danas bio ovdje. 573 01:02:17,692 --> 01:02:20,821 Bio je? Kako je dospio ovamo? 574 01:02:21,196 --> 01:02:24,826 Našli ste ga. Starica je bila njegova majka. 575 01:02:28,954 --> 01:02:31,082 Moj sin je živ. 576 01:02:36,461 --> 01:02:40,261 Bolje da odemo odavde. Stvarno. Idemo. 577 01:02:42,342 --> 01:02:45,266 ANDY: Ovo neće biti moj najbolji posao pakiranja. 578 01:03:01,027 --> 01:03:02,370 kamo idemo 579 01:03:02,696 --> 01:03:04,039 Odavde. 580 01:03:05,365 --> 01:03:07,117 ANDY: Bit će mi drago kad sve ovo prođe. 581 01:03:07,367 --> 01:03:08,789 Gdje je moj kućni ogrtač? 582 01:03:09,536 --> 01:03:12,665 ANDY: Nadam se da stane u kofer. STORM: Uzmi moje traperice i jaknu. 583 01:03:15,292 --> 01:03:17,386 OLUJA: Požuri. ANDY: Upravo sam gotov. 584 01:03:20,588 --> 01:03:21,635 Zidar. 585 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Sići. 586 01:03:44,988 --> 01:03:46,035 Zakrčeno je. 587 01:03:57,917 --> 01:03:59,419 AN DY: Pogledaj iza sebe. 588 01:04:21,107 --> 01:04:22,199 Idemo. 589 01:04:37,082 --> 01:04:38,129 Sići. 590 01:04:46,716 --> 01:04:48,138 Dođi brzo. Idemo. 591 01:05:14,953 --> 01:05:16,580 AXEL: Prerezat ću ti grkljan. 592 01:05:16,955 --> 01:05:19,299 Iskrvarit ćeš kao svinja. 593 01:05:19,833 --> 01:05:21,176 Oni su vani straga. 594 01:05:21,501 --> 01:05:23,094 Mi smo na njima. 595 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 OLUJA: čekaj. 596 01:06:03,209 --> 01:06:05,382 Hulland. Kučkin sine. 597 01:06:40,413 --> 01:06:42,916 ANDY: Zaboravio sam zaključati vrata. 598 01:06:53,760 --> 01:06:55,979 ČOVJEK 1: Oh, čovječe. Baterija je sva korodirala. 599 01:06:56,179 --> 01:06:57,977 ČOVJEK 2: Hej, čovječe, budi cool. Što je ovo? 600 01:07:00,058 --> 01:07:01,605 (GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 601 01:07:02,519 --> 01:07:04,442 Sviđa ti se moj coche? 602 01:07:06,356 --> 01:07:08,199 Koliko je vruće, doma? 603 01:07:08,525 --> 01:07:09,868 Pušenje. 604 01:07:13,112 --> 01:07:14,455 Dobili ste. 605 01:07:17,617 --> 01:07:20,416 ČOVJEK 1: U staklu su rupe od metaka. 606 01:07:21,079 --> 01:07:23,502 ČOVJEK 2: Ovaj džip izgleda tako bio u ratu, čovječe. 607 01:07:39,931 --> 01:07:43,310 Možda bi trebao nositi ovakva odjeća cijelo vrijeme. 608 01:07:43,518 --> 01:07:46,522 Tek sljedeći put, upotrijebit ćemo vašu kreditnu karticu. 609 01:07:51,734 --> 01:07:53,577 Tata, ne želim da ideš. 610 01:07:56,322 --> 01:08:00,168 ANDY: Izgledaš stvarno sjajno za nekoga koji se presvukao na benzinskoj postaji. 611 01:08:00,410 --> 01:08:01,502 Hvala. 612 01:08:01,744 --> 01:08:06,796 ANDY: Mi smo iz Hillstar Real Estate. Možemo učinkovito prodati vaš dom. 613 01:08:07,125 --> 01:08:10,049 O prodaji niti ne razmišljamo. 614 01:08:10,295 --> 01:08:12,013 Zapravo, dodajemo dječju sobu. 615 01:08:12,463 --> 01:08:13,806 To je nered. 616 01:08:14,007 --> 01:08:16,760 - Voljela bih vidjeti dječju sobu. - Ovamo. 617 01:08:17,010 --> 01:08:19,183 Ne znamo je li curica ili dečko... 618 01:08:19,470 --> 01:08:21,347 pa smo napravili splatter efekt. 619 01:08:32,191 --> 01:08:34,614 FELICIA: Što to radiš? OLUJA: Pljačka u ledenicu. 620 01:08:47,624 --> 01:08:50,002 Gipser je možda pao. 621 01:08:50,209 --> 01:08:51,711 AN DY: Što je s tvojom bebom? 622 01:08:56,382 --> 01:08:58,726 OLUJA: Baš onako kako sam te ostavio. 623 01:09:03,890 --> 01:09:04,982 Dobra tuga. 624 01:09:06,726 --> 01:09:10,731 Žao mi je, ali mislim da je tvoj Izvođač radi loš posao. 625 01:09:11,981 --> 01:09:13,733 Takve se stvari događaju. 626 01:09:22,909 --> 01:09:24,411 OLUJA: Bogu hvala. 627 01:09:29,874 --> 01:09:31,171 Držite se, gospođo O'Malley. 628 01:09:31,417 --> 01:09:34,091 O'Malley je otišao tamo prije tri sata s trakom. 629 01:09:34,504 --> 01:09:36,256 Nema veze s trakom. 630 01:09:36,422 --> 01:09:39,392 Moramo nabaviti ovaj film u Dunphyjev studio... 631 01:09:39,634 --> 01:09:41,853 prije nego što doživim živčani slom. 632 01:09:42,178 --> 01:09:43,930 Gospođo O'Malley, slušajte. 633 01:09:44,347 --> 01:09:47,226 Nalazim se preko puta hotela Bonaventure. 634 01:09:47,433 --> 01:09:49,686 Trebaš mi učiniti uslugu. 635 01:09:49,936 --> 01:09:54,362 Neka O'Malley dostavi poruku do stola ispod Andree Smith. 636 01:09:54,691 --> 01:09:57,285 Ne, ne prijavljujemo se. To je previše opasno. 637 01:09:57,527 --> 01:10:01,532 Ali na stolu će biti poruka ako im kažeš da dolazimo kasnije. 638 01:10:01,864 --> 01:10:03,457 u redu? Hvala. 639 01:10:04,951 --> 01:10:06,624 Andrea... 640 01:10:07,954 --> 01:10:09,297 Smith. 641 01:10:09,956 --> 01:10:12,300 Hotel Bonaventure... 642 01:10:14,085 --> 01:10:15,712 i ostavi poruku... 643 01:10:15,962 --> 01:10:17,009 za radnim stolom. 644 01:10:17,171 --> 01:10:18,798 Dušo, to je prekrasno. 645 01:10:19,048 --> 01:10:20,971 volim to 646 01:10:41,696 --> 01:10:43,994 SONY: Gdje je moja rukavica, ujače Mal? 647 01:10:44,574 --> 01:10:47,498 Samo polako. Sonny, požuri, dragi. 648 01:10:47,785 --> 01:10:50,129 Sonny, zaboravi rukavicu. Moramo krenuti. 649 01:10:50,413 --> 01:10:53,838 Broj za Hotel Bonaventure, molim. 650 01:10:57,128 --> 01:10:58,675 O'MALLEY: Kad ovo završi... 651 01:10:58,921 --> 01:11:01,925 ti, ja i tvoj tata iznajmit ću brod... 652 01:11:02,258 --> 01:11:06,513 i uhvati najveću ribu. Ne govorim ni o zlatnim ribicama. 653 01:11:06,846 --> 01:11:09,725 SONY: Zadnji put sam išao na pecanje s Popom... 654 01:11:10,099 --> 01:11:11,851 uhvatili smo staru gumu. 655 01:11:12,101 --> 01:11:16,197 O'MALLEY: Ne ovaj put, Sonny. Nabavit ćemo veliku, debelu tunu. 656 01:11:16,814 --> 01:11:17,861 To su oni. 657 01:11:18,107 --> 01:11:19,529 Idemo. 658 01:11:24,530 --> 01:11:27,033 (SVIRA MARIACHI BEND) 659 01:11:38,544 --> 01:11:41,047 (SVIRA STEEL-DRUM BAND) 660 01:11:41,547 --> 01:11:43,049 Kapetan Hulland, I.A.P.D. 661 01:11:43,299 --> 01:11:47,896 Moram provjeriti sve poruke za Andreu Smith. 662 01:12:09,492 --> 01:12:11,085 Izvolite, gospodine. 663 01:12:14,497 --> 01:12:16,090 Dobro veče, gospodine. 664 01:12:32,181 --> 01:12:36,277 Imate li kakve poruke za Andreu Smith, molim? 665 01:12:57,874 --> 01:13:00,127 Ne brini, Sonny je dobro. 666 01:13:00,376 --> 01:13:04,472 On je s O'Malleyem, koji ima traku. Idu prema kolodvoru Union. 667 01:13:04,714 --> 01:13:08,344 Sjajno. Idemo po auto. Samo malo. 668 01:13:08,593 --> 01:13:11,767 ANDY: Što nije u redu? - Sranje. 669 01:13:12,638 --> 01:13:14,060 Jebati. 670 01:13:30,114 --> 01:13:31,161 HULLAND: Pokrivaj me. 671 01:13:31,407 --> 01:13:32,927 HULLAND: Ne miči se. Opkoljeni ste. 672 01:13:47,590 --> 01:13:49,092 HULLAND: Pošalji po rezervu. 673 01:13:53,638 --> 01:13:56,266 ČOVJEK: hej Ne možete to učiniti u Dallasu. 674 01:13:57,099 --> 01:13:58,772 ČOVJEK: To je unajmljeni auto. 675 01:14:02,521 --> 01:14:03,989 HULLAND: Uzmi prokleti auto. 676 01:14:04,273 --> 01:14:05,695 AXEL: Uzmi auto. 677 01:14:41,227 --> 01:14:44,822 SPIKER [PREKO PA]: Još jednom, vlak broj 11, Coast Starlight... 678 01:14:44,981 --> 01:14:49,327 iz Seattlea, Oaklanda, Santa Barbare, je odgođeno. 679 01:14:49,485 --> 01:14:51,362 Vaš vlak je Southwest Chief. 680 01:14:51,529 --> 01:14:54,078 - Polazi za Albuquerque u 11:10. SPIKER: Predviđeno je da stigne... 681 01:14:54,240 --> 01:14:58,666 - u Los Angelesu oko 21:30. - Sretan put. 682 01:14:58,869 --> 01:15:03,875 SPIKER: Putnici drže spavaća kola smještaj u vlaku broj 4... 683 01:15:04,041 --> 01:15:07,921 načelnik jugozapada, molim okupite se... 684 01:15:08,087 --> 01:15:10,010 Ruke mi se tresu. 685 01:15:10,256 --> 01:15:12,008 Ne brini, mali. 686 01:15:12,758 --> 01:15:16,604 Čak i šape tvog starog ujaka Mallyja malo zanjihati s vremena na vrijeme. 687 01:15:17,013 --> 01:15:18,060 Stavi ovo. 688 01:15:18,264 --> 01:15:21,438 Pripazite na hot dog. Nemojte prolijevati senf. 689 01:15:26,605 --> 01:15:28,232 Sonny... 690 01:15:29,608 --> 01:15:33,078 Znam da je to teško sastaviti nakon svih ovih godina. 691 01:15:33,988 --> 01:15:38,209 Žao mi je što sam ti rekao tvoj tata bio mrtav. Mislio sam da je tako najbolje. 692 01:15:38,993 --> 01:15:40,995 Znam da je neugodno. 693 01:15:41,620 --> 01:15:44,294 Ali tvoj te otac jako voli. 694 01:15:44,790 --> 01:15:48,385 Morate upoznati svaku opet drugi. Trebat će vremena. 695 01:15:48,586 --> 01:15:50,384 Sada slušajte. 696 01:15:51,213 --> 01:15:54,763 Ako tvoj tata dođe na vrijeme, oboje ulazite u vlak. 697 01:15:55,009 --> 01:15:57,603 Ako ne, ići ćeš sam. 698 01:15:57,803 --> 01:16:01,023 Jedan od nas će biti korak iza. Ne brini. 699 01:16:05,269 --> 01:16:06,987 Jedan korak iza. 700 01:16:07,229 --> 01:16:10,733 Baš kao što smo planirali u autu na putu ovamo. 701 01:16:13,402 --> 01:16:15,996 O'Malley, dugo se nismo vidjeli. 702 01:16:17,281 --> 01:16:19,329 Pobrini se da tvoj otac dobije ovo. 703 01:16:24,830 --> 01:16:26,673 Idete li na putovanje? 704 01:16:27,249 --> 01:16:31,629 Da, ja i moje dijete smo u posjeti moja majka u Novom Meksiku. 705 01:16:33,297 --> 01:16:34,344 To je tvoj sin? 706 01:16:35,674 --> 01:16:38,177 Smiješno, ne sliči baš tebi. 707 01:16:38,844 --> 01:16:40,642 Stvarno, Quentero? 708 01:16:41,347 --> 01:16:42,849 Zapravo... 709 01:16:43,349 --> 01:16:46,068 Mislim da sam vidio njegovo ružno lice prije. 710 01:16:46,310 --> 01:16:48,654 Izgleda kao Mason Storm. 711 01:16:53,109 --> 01:16:57,285 Dosta ovog zajebavanja. Želimo traku. 712 01:16:57,530 --> 01:16:58,577 Trči, Sonny. 713 01:17:06,539 --> 01:17:08,382 Trči, Sonny. 714 01:17:13,379 --> 01:17:15,222 Mally. 715 01:17:33,232 --> 01:17:35,985 QUENTERO: Uzmi ga. Idemo za klincem. 716 01:17:38,362 --> 01:17:40,535 O'MALLEY: Volim te, Sonny. 717 01:17:41,699 --> 01:17:44,418 Vi jebeni ne zaslužujete svoje značke. 718 01:17:51,417 --> 01:17:54,091 BECKER: Dođi ovamo, ti mali kurvin sine. 719 01:17:55,129 --> 01:17:57,302 QUENTERO: Klinac ima traku. BECKER: Drži mu guzicu. 720 01:18:08,767 --> 01:18:10,610 Sinko. 721 01:18:11,187 --> 01:18:12,564 QUENTERO: Ide u uličicu. 722 01:18:17,693 --> 01:18:19,741 PRAZNIK: Pozvat ću policiju. 723 01:18:19,945 --> 01:18:21,413 AN DY: Makni se s puta. 724 01:18:24,950 --> 01:18:26,577 AN DY: pomoć. Pomoć. 725 01:18:26,785 --> 01:18:29,083 POSLUŽITELJ: Ovaj tip je lud. Razbio mi je kapiju. 726 01:18:30,289 --> 01:18:31,586 AN DY: Stani. 727 01:18:31,999 --> 01:18:33,046 Molim te prestani. 728 01:18:48,140 --> 01:18:49,892 BECKER: Ruka mi jako krvari. Samo naprijed. 729 01:19:09,286 --> 01:19:11,129 QUENTERO: Stani. Ti mali gade. 730 01:19:25,261 --> 01:19:27,309 BECKER: Hajde, ne petljaj se sa mnom. 731 01:19:28,097 --> 01:19:30,020 BECKER: Ti jebeš. Moja noga. 732 01:19:33,227 --> 01:19:35,025 QUENTERO: Dođi ovamo ili ću te ubiti. 733 01:19:42,736 --> 01:19:44,204 BECKER: Slomio sam jebenu nogu. 734 01:20:05,968 --> 01:20:07,561 Coma Cop, da vidimo što imaš. 735 01:20:11,557 --> 01:20:12,809 SONY: tata. 736 01:21:04,109 --> 01:21:06,203 Još uvijek si gubitnik. 737 01:21:08,572 --> 01:21:10,415 Sjećam te se. 738 01:21:30,803 --> 01:21:32,146 SONY: tata. 739 01:21:36,642 --> 01:21:38,610 (SIRENE) 740 01:21:56,412 --> 01:21:57,834 AN DY: Oluja. 741 01:21:59,498 --> 01:22:01,751 STORM: Čuvaj ga. ANDY: Kamo ideš? 742 01:22:02,000 --> 01:22:04,924 STORM: Još jedna narudžba za van. S njom si siguran. 743 01:22:05,170 --> 01:22:06,387 ANDY: Ti si u redu sa mnom. 744 01:22:07,506 --> 01:22:09,258 (NA STRANOM JEZIKU) 745 01:22:19,184 --> 01:22:20,356 tko si ti 746 01:22:21,019 --> 01:22:23,272 To je jako duga priča. 747 01:22:23,522 --> 01:22:25,195 Imate li nekoliko minuta? 748 01:23:04,855 --> 01:23:06,072 HULLAND: Senatore. 749 01:23:09,401 --> 01:23:12,655 Znam da je loše vrijeme, ali stvari su se dogodile... 750 01:23:12,863 --> 01:23:15,833 TRENT: Želim Quentera i ostale ovdje sada. 751 01:23:16,074 --> 01:23:18,418 Storm je dovoljno luda da dođeš za mnom. 752 01:23:18,577 --> 01:23:20,579 HULLAND: To je ono što ti pokušavam reći. 753 01:23:21,038 --> 01:23:24,042 TRENT: Možemo li dobiti malo privatnosti, molim? 754 01:23:25,083 --> 01:23:27,177 HULLAND: Ja ću biti dolje. 755 01:23:29,755 --> 01:23:33,601 Nećemo uspjeti balet večeras. Pješačiti. 756 01:23:33,884 --> 01:23:35,101 Mičite se. 757 01:24:18,428 --> 01:24:20,772 AXEL: Pokazat ću vam kako se slomiti. 758 01:24:35,737 --> 01:24:37,660 Kako ide akcija, dečki? 759 01:24:37,906 --> 01:24:39,123 Mogu li igrati? 760 01:24:42,286 --> 01:24:46,666 Znam da razmišljaš, ako jesam ovo u mojoj ruci, ne mogu igrati. 761 01:24:47,332 --> 01:24:48,584 Kako je ovo? 762 01:24:48,834 --> 01:24:50,586 Ja ću to pospremiti. 763 01:24:57,634 --> 01:25:00,057 OLUJA: Dobro? Neka mi netko doda štap. 764 01:25:22,117 --> 01:25:23,460 Impresivan. 765 01:25:30,792 --> 01:25:32,840 To je za moju ženu. Jebi se i umri. 766 01:26:38,151 --> 01:26:39,243 Kučkin sin. 767 01:26:54,459 --> 01:26:57,383 STORM: Kakav je osjećaj znati ti ćeš umrijeti? 768 01:27:01,717 --> 01:27:06,769 Dat ću ti još vremena nego si mi dao ženu i sina. 769 01:27:27,909 --> 01:27:29,286 HULLAND: Moram ti reći. 770 01:27:29,619 --> 01:27:30,962 Ne možeš to učiniti. Nisam to bio ja. 771 01:27:41,506 --> 01:27:43,634 Sad si dobar policajac. 772 01:27:54,519 --> 01:27:55,816 OLUJA: Vernon? 773 01:27:59,691 --> 01:28:01,864 Pokušajmo ovdje. 774 01:28:16,541 --> 01:28:19,215 Možda ti stojiš iza ove slike. 775 01:28:20,295 --> 01:28:23,390 Ne. Tako si dobar u ovome, Vernone. 776 01:28:23,965 --> 01:28:26,514 Možda si ispod kreveta. 777 01:28:27,719 --> 01:28:30,313 Ne, ne ispod kreveta. 778 01:28:35,227 --> 01:28:37,571 Što je ovdje? 779 01:28:46,404 --> 01:28:48,827 Vernone, gdje si? 780 01:29:09,553 --> 01:29:10,725 Umrijeti. 781 01:29:24,693 --> 01:29:26,787 Kako ti se ovo sviđa, Vernone? 782 01:29:27,028 --> 01:29:30,532 Tako bih te volio ubiti, Jedva se suzdržavam. 783 01:29:30,782 --> 01:29:32,204 Ali razmišljao sam. 784 01:29:32,450 --> 01:29:35,545 Smrt je previše milosrdna sudbina za tebe. 785 01:29:35,787 --> 01:29:37,755 Dakle, ono što ću učiniti je... 786 01:29:39,374 --> 01:29:41,047 strpati te u zatvor. 787 01:29:41,251 --> 01:29:45,256 Zgodan sitan bijeli dečko poput tebe u saveznoj kaznionici... 788 01:29:45,547 --> 01:29:50,599 Dopustite mi da to kažem ovako: nećete biti može ostati analno-retencija vrlo dugo. 789 01:29:51,428 --> 01:29:53,772 Idem uzeti ove lisice ovdje... 790 01:29:54,222 --> 01:29:58,648 onda ću te uhititi i Ja ću te odvesti. Kako to? 791 01:30:17,120 --> 01:30:19,339 hajde sta to radis 792 01:30:19,831 --> 01:30:21,458 Ne molim te. br. 793 01:30:21,750 --> 01:30:23,502 ne ne 794 01:30:24,252 --> 01:30:26,129 (PUCAJ) 795 01:30:29,841 --> 01:30:31,434 promašio sam. 796 01:30:32,844 --> 01:30:34,346 Nikada ne propuštam. 797 01:30:34,846 --> 01:30:37,690 Mora da su bili manji nego što sam mislio. 798 01:30:40,560 --> 01:30:41,607 Zamrznuti. 799 01:30:42,145 --> 01:30:44,523 SLUŽBENIK: Baci pištolj. Polako. 800 01:30:44,940 --> 01:30:47,409 Klekni na koljena s rukama u zraku. 801 01:30:47,609 --> 01:30:49,782 TRENT: Hvala Bogu. Hvala Bogu da ste ovdje. 802 01:30:50,195 --> 01:30:51,822 Učini to sada. 803 01:30:54,532 --> 01:30:55,954 TRENT: Moraš ga zaustaviti. 804 01:31:00,956 --> 01:31:02,879 Pusti me. Oluja, ne. 805 01:31:05,168 --> 01:31:06,511 NAREDNIK: Oluja. 806 01:31:07,545 --> 01:31:09,673 NAREDNIK: Oluja, ne. Stani tu. 807 01:31:10,548 --> 01:31:13,472 TRENT: Naredniče, razgovarajte s njim. Reci mu da me pusti. 808 01:31:18,682 --> 01:31:20,229 Daj mi pištolj. 809 01:31:25,021 --> 01:31:26,648 NAREDNIK: Daj mi pištolj. 810 01:31:28,900 --> 01:31:30,402 Daj mi pištolj. 811 01:31:33,655 --> 01:31:35,407 Vidjeli smo film. 812 01:31:36,157 --> 01:31:37,955 Znamo da su vam namjestili. 813 01:31:39,077 --> 01:31:41,250 NAREDNIK: Senatore, uhićeni ste. 814 01:31:42,706 --> 01:31:43,878 Stavi mu lisice. 815 01:31:46,167 --> 01:31:48,340 TRENT: O čemu ti to, dovraga, pričaš? 816 01:31:48,712 --> 01:31:51,886 o cemu pricas Ne možeš mi to učiniti. 817 01:31:52,340 --> 01:31:56,265 Ja sam senator, zaboga. Ne možeš mi to učiniti. 818 01:32:02,058 --> 01:32:03,526 Žao nam je, Storm. 819 01:32:06,354 --> 01:32:07,947 Ti si mrtav čovjek, Storm. 820 01:32:08,189 --> 01:32:11,614 čuješ li me. Nećeš se izvući s ovim. 821 01:32:11,860 --> 01:32:13,783 tata.tata. 822 01:32:14,195 --> 01:32:16,539 VIKTOR: Jesi li dobro? ANDY: Volim te, Storm. 823 01:32:18,575 --> 01:32:20,122 TRENT: Ja sam senator. 824 01:32:20,535 --> 01:32:22,788 OLUJA: Što mislite o lijepom odmoru? 825 01:32:33,006 --> 01:32:35,054 SLUŽBENIK: Ovaj tip će biti poznat. 826 01:32:35,383 --> 01:32:39,013 Mogu čuti sutrašnji vremenski izvještaj. "Killer Storm uzvraća udarac." 827 01:32:39,262 --> 01:32:43,312 DUNPHY [PREKO TV-a]: I2' prikazuje Trenta kako radi dogovor sa svojim prijateljima iz podzemlja. 828 01:32:43,600 --> 01:32:46,570 TRENT [PREKO TV-a]: Bit ćeš jako dobro kompenzirano, g. Calabrese. 829 01:32:47,020 --> 01:32:49,739 Novac sada, i puno više kad dođem u taj ured. 830 01:32:49,981 --> 01:32:52,325 I to možete odnijeti u banku. 831 01:32:55,653 --> 01:32:58,577 DUNPHY [PREKO TV-a]: Imamo najboljeg poštovanje za Stormovu hrabrost. 832 01:32:58,823 --> 01:33:02,748 TRENT: Rekao si mi da je ovo pristanište čisto. Što se dovraga ovdje događa? 833 01:33:02,952 --> 01:33:05,580 TRENT: Slušate li me ljudi? 834 01:35:34,145 --> 01:35:36,147 [engleski - američki - SDH]